1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Mám rád Spurs. On... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Chodím s novým klukem příští týden... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 - Potřebujeme vedení. - Dělejte si s domem, co chcete. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ... licence... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 V pátek to nezvládnu. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 Nemám žádné peníze. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 - Mám telefon... - Myslím, že je konec. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Je to černý hatchback. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Volal jsem mu třikrát. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 - Potřebuji peníze. Mám hypotéku... - Pokud chcete... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Pouhých několik dní školení 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 naučte se točit jako baletka. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Pokud to budu muset opakovat, vyděsím se kde je tiskárna. 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Nepohnulo se. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Diskuzi bychom nemuseli opakovat 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 pokud jste mě poslouchali poprvé. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Tyto doplňky ve mně vyvolávají pocit více mužů než kdy jindy. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 A manažer nás viděl na kamerách ve skříni. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Nemyslíte si, že taková lež je nebezpečná. 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 EMMA ODDEJE DNES V noci... NOSTE KALHOTKY 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Toto je jedinečná příležitost. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Dobře... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Pokud se o tom někdo dozví, oba zemřou. Je konec. 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 GRAM KOKY? KAM JSTE ODEŠLI IDIOT? KDY SEAMUS PŘIJDE? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 - Když král... - Jsi můj problém! 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Jsi v tom dobrý. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Dnes mám složitý soud. A jsem nervózní. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Mám fotbal. Nesnáším fotbal. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Pojď, připrav se. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 - Byl jsem připraven celé hodiny. - Ach ano? 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Vyměnili jste si inzulínovou kapsli? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 - Ano? - Jaké jsou hodnoty? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 POSLEDNÍ PŘEČTĚNÍ 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 Devadesát šest. Všechno je v pořádku. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Jeden, dva a... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 ... tři. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Jdeme. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Udělali jsme sbírku, kde jsme točili mokré houby pro pana Pearsona. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 - Vážně? - Ano. 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Uvidíme se později. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Co si myslíš o tom, jít dnes sám? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Pojď. Zkuste to. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Ale líbí se mi, když mě vezmeš. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Já vím, ale je dobré to zkusit nové věci. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Nezapomeňte se bát bruslit? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Myslím, že jsi to ty, komu to bude chybět. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 zbožňuji tě. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Jsem na tebe hrdý. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 A nezapomeňte si zkontrolovat glukózu. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Miluji tě, opice. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 Miluji tě, mami. 52 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ted McBain volá. 53 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 PŘÍCHOZÍ HOVOR TED MCBAIN 54 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 - Ahoj, Tede. - Dobré ráno. 55 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Změnili čas vyzvednutí svědka. Nyní je 10:15. 56 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Rozumím. 57 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Dává vám to čas dorazit? 58 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Ano, samozřejmě. 59 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 Můžeme si promluvit o včerejšku? 60 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Myslel jsem, že se bavíš, a pak... 61 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Řekl jsi, co jsi měl říct. 62 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Nechceš mít děti. Mám Noaha. 63 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 A je to. 64 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 - Řekl, že musí přemýšlet... - Chápu vaši pozici. 65 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Kdybych neměl Noaha, 66 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 Nevím, jestli bych se do toho pustil s někým, kdo má dítě. 67 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 - Všechno v pořádku. - Snažíš se mě bránit, 68 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 ale to není to, co řekl. - Tede, musím jít. 69 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Uvidíme se v kanceláři. 70 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 71 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 BĚŽTE DO PRÁCE "SKLENĚNÉ SRDCE" 72 00:05:41,583 --> 00:05:43,291 {\an8}PŘÍCHOZÍ HOVOR FLORA GIBSONOVÁ 73 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 {\an8}Flora Gibsonová volá. 74 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Maia. - Policie je tady. 75 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Řekli, že mi nevezmou zařízení. 76 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 - Nevím, co mám dělat! - Floro, přestaň. Dýchat. 77 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Dobrý. 78 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Nikdy nemluv s policií beze mě. 79 00:05:59,166 --> 00:06:00,000 je ti dobře? 80 00:06:00,583 --> 00:06:01,833 Dobře. 81 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Váš manžel vás chce jen vyděsit. 82 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Já jsem ten, kdo mluví pravdu, Maio. Je to zločinec. 83 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Poslouchej mě. 84 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Devadesát devět procent bránit se Jde o to vyprávět správný příběh. 85 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Ovládejte vyprávění. 86 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 A jaké je zbylé 1 %? 87 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Buďte nevinní. 88 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Poslouchej, Floro. musím jít. 89 00:07:06,791 --> 00:07:08,625 PŘÍCHOZÍ HOVOR NOAH 90 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah volá. 91 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Na co jste tentokrát zapomněli? 92 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Nic jsem nezapomněl, Maio. 93 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Mám dokonalou paměť. 94 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 kdo to je? Proč mi voláte z telefonu mého syna? 95 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Protože mám vašeho syna. 96 00:07:27,291 --> 00:07:28,125 co? 97 00:07:28,500 --> 00:07:29,833 Tady v parku. 98 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 V chrámu Venuše. 99 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 kdo mluví? 100 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Přemýšlejte o mně jako o síle změny. 101 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Uvízli jste ve vyjetých kolejích. 102 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Objednejte si stejné kuře ramen každý týden po dobu pěti let. 103 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alane, jsi to ty? 104 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Poslouchejte sami sebe a hledejte vysvětlení. 105 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Ne, máte telefonní číslo mého syna a ty si ze mě děláš legraci. 106 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Tak proč jdeš do chrámu? 107 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 Pokud mi nevěříte, Noah vám to může říct. 108 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noahu, pozdravuj mámu. 109 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mami, koupil mi čokoládovou zmrzlinu. 110 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 - Miluji to. - Kde jsi? 111 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 V chrámu. 112 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 - Jsi tady? - Zůstaň, kde jsi. Nejde to pryč. 113 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Musím jít. 114 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 - Váš přítel řekl, že se brzy uvidíme. -Ne, jdi pryč... 115 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Můj bože! Proč by to dělala? 116 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Pusťte to! 117 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 - Potom? - Promiň. 118 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 To je v pořádku, zlato. 119 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 SLEDUJTE MYUFILHO - ŽIVĚ NOAH 120 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 - Tak tady jsi. - Promiň, že jdu tak pozdě. 121 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 Nebojte se. 122 00:09:36,083 --> 00:09:36,916 Noe! 123 00:09:39,541 --> 00:09:40,375 Noe! 124 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Noe! 125 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Noe! 126 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 {\an8}PŘÍCHOZÍ HOVOR NEZNÁMÝ 127 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 {\an8}Kde to je? 128 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 {\an8}Mna. Martene, s potěšením vám mohu oznámit který vyhrál 100 000 liber... 129 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 {\an8}PŘÍCHOZÍ HOVOR NEZNÁMÝ 130 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 {\an8}Jste tady? 131 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 {\an8}Jsem? 132 00:10:14,166 --> 00:10:15,333 Jsem. 133 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Dobře mě poslouchej. Tato hra skončila. kde to je? 134 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maio, uklidni se. 135 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 Jestli se ho dotkneš, přísahám bohu, že ho zabiju! 136 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Pokud to máme udělat, musíte se uklidnit. 137 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Jak se opovažuješ mi říkat, abych se uklidnil? 138 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Byl jste obžalovaný v některém z mých případů? Protože je to pryč... 139 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Má logické myšlení 140 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 ale někdy logika prostě nestačí. 141 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Nikdy nemluvte s policií. 142 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Neříkal jsi to Floře? 143 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Toto je jednoduchá hra, jako Hadi a žebříky. 144 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Postupujte podle mých pravidel a Noah bude žít. 145 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Pokud neuposlechne, zemře. 146 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Pravidlo číslo jedna, mluv jen se mnou. 147 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Na telefonu, na ulici, nikdo. Rozumíte? 148 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Rozumíte? 149 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Ano, pochopil jsem. 150 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Druhé pravidlo, dělej, co říkám, když říkám. 151 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 To mě netrápí. 152 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Stále jste v parku? 153 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Ne. 154 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Už jsme skoro doma. není. Noah? 155 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Pojďme tedy začít. 156 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 - Víte, kde muži plavou? - Ano. 157 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Běžte tam. 158 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Nyní prohledejte červenou bednu. 159 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Už to máte? 160 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Uvnitř je balíček. 161 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Váš hlavní svědek, Pane Radian Tafa, 162 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 je pod velkou ochranou v hotelu Excelsus. 163 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Dnes je soudný den. 164 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 V 10:15 budete transportováni do Old Bailey, 165 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 svědčit proti mému šéfovi. 166 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 To se ale nestane, protože ho zabiješ jako první. 167 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Už je pozdě. 168 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Včera večer to změnili. Ani tam není. 169 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Slyšel jsem tolik dobrých věcí o Maia Marten 170 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 a jeho schopnost provádět vaše realita u soudu, 171 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 ale tady jsi, říkat chacha lži. 172 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Vím, že jste jedním ze šesti lidí s přístupem do Tafa dnes, 173 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 protože jsi to napsal v e-mailu. 174 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Pokud jste jedním z Boydových mužů, Dám ti imunitu. 175 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 - Můžete svědčit. Všechno umíme vyřešit. - Maia. 176 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Jsem osoba samostatně výdělečně činná. Odborník. 177 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Ať mu platí cokoliv, zdvojnásobím to. 178 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Viděl jsem vaši rovnováhu. Nemůžete mi zaplatit. 179 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Můžu dostat peníze. 180 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Neobtěžuj mě. 181 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Ale proč já? 182 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Víš proč, Maio. 183 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Nemůžu nikoho zabít. 184 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Myslím, že můžete. 185 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 - A ty chceš, aby Noah žil, že? - Noah se sem nevolá. 186 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 {\an8}NEZNÁMÝ NUDÍ MĚ TO. OMLOUVAT SE. 187 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 {\an8}ZAPNĚTE SI SLUCHÁTKA 188 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Promiň, že jsem tě naštval. 189 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Udělám, co budeš chtít. 190 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Díky, mami. - Noah? 191 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Mám rád vašeho přítele. 192 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 - Může to být můj táta? - Cože? 193 00:15:14,583 --> 00:15:16,750 Může to být můj táta? Prosím? 194 00:15:16,833 --> 00:15:18,291 - Může být tátou? - Dobrý den? 195 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 cítíte se dobře? 196 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Není AI úžasná? 197 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Bylo to nezodpovědné ať to používá veřejnost. 198 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Měli byste zkontrolovat jeho hodnotu glukózy. 199 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 POSLEDNÍ ČTENÍ - 32 MG/DL HYPOGLYKEMICKÝ 200 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Třicet dva je málo, že? 201 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Nabourali jste dávkovač inzulínu? 202 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Dal jsem mu extra dávku, a nyní je v hypoglykemickém kómatu. 203 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 {\an8}Další plná dávka by vás zabila. 204 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 {\an8}Ale tento pramínek je pomalý. 205 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 {\an8}Musíte přežít. 206 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 {\an8}Ještě jednu hodinu. 207 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 {\an8}Kóma je reverzibilní s injekcí glukagonu, 208 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 {\an8}o kterém vím, že ho máte vždy s sebou. 209 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 {\an8}Jdi zabít Tafu, 210 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 a teprve potom vám řeknu, kde je Noah. 211 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Teď napište Tedovi. 212 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Řekni mu, že potřebuješ mluvit s Tafou abych vám poradil. 213 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 {\an8}JDU ZA SVĚDKEM PŘÍPRAVA NA LAST MINUTE 214 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 Pošlu vám to. 215 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 SPRÁVNĚ. NASLEDUJÍ SE POZDĚJI. 216 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Odkud jste, 217 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 Do Excelsu je to jen osm kilometrů. 218 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Vaším vlastním tempem to zabere méně než hodinu. 219 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Chceš, abych běžel? 220 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Pokud poběžíte, uvidím, kde jste. 221 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 To jí brání mluvit s lidmi, se kterými by neměla. 222 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 - Prosím. - Vědět, co se stane 223 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 pokud porušíte pravidla. - Přestaň! 224 00:17:28,583 --> 00:17:32,208 Tick tak. 225 00:17:46,958 --> 00:17:47,833 Maia. 226 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Ztrácíš čas. 227 00:17:55,416 --> 00:17:56,250 Maia! 228 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Ve vzduchu je hmatatelné očekávání dnes ráno tady na Old Bailey 229 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 při zahájení soudního řízení Tommyho Boyda za dvojnásobnou vraždu. 230 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Pan Boyd, údajný šéf zločinu jižního Londýna, 231 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 je obviněn z vraždy Sasha Summerhill a Anita Patel 232 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 po diskusi v klubu v Romfordu. 233 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 {\an8}19 km/h HOTEL EXCELSUS 234 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Ahoj, Maio. 235 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Jsem rád, že jsem tě našel. 236 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Chtěl jsem se ti omluvit na Westonovu párty. 237 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Řekl jsem mu, aby pozval celou třídu. 238 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Můj bože! Nesnáším rodičovské pokrytectví. 239 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Ale zahodil Noemovo pozvání aniž bych si toho všiml. 240 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 - Kluci jsou hloupí. - Říkej jí děvka. 241 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 To si myslíš. 242 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Udělejte to. 243 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Koza. 244 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Můj bože! Jak zlobivé. 245 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Nechutnalo to dobře? Být sám sebou? 246 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 - Co to bylo? - Je ti dobře? 247 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Pokračujte vpřed. 248 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Od College Lane. 249 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 {\an8}Má vysokou tepovou frekvenci. 250 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Musíte se uklidnit. 251 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 RODINA 252 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Šampion v pětiboji do 16 let. 253 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Pro výhru uděláš cokoliv, že? 254 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Je to síla imigranta nebo tě trénuje tvůj otec? 255 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Co jí řekl? 256 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 "Ovládejte svůj dech." 257 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 "Ovládni svůj strach." 258 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 - Dobrá rada. - Neznáš mě. 259 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 V tom se mýlíš, Maio. 260 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Znám ji lépe než kdokoli jiný. 261 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Víš, proč jsi vzbudil můj zájem? 262 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 jsi v pořádku? 263 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Protože tak atraktivní žena Rozhodla jste se být svobodnou matkou? 264 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Utíkáš před svou minulostí, že? 265 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 {\an8}MUŽ MRTVÝ PŘI DOMÁCÍ LOUPEŽI 266 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 {\an8}Je těžké ztratit otce za násilnou trestnou činnost. 267 00:21:32,458 --> 00:21:34,708 Pořád je to víc když vrahem je naše matka. 268 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Všechny narozeniny strávené o samotě zatímco byla v pasti. 269 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Nezabila ho. Byl nevinný. 270 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Proč si lhát, Maio? 271 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Jsem si jistý, že ji zneužil. 272 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 nebudu... 273 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Nemluvím s tebou o svém soukromém životě. 274 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 {\an8}Otevření je proces. tam se dostaneme. 275 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 {\an8}DNES ROZSUDEK ZA VRAŽDU 276 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Ale řekni mi, Proto jste se stal právníkem? 277 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 K výkonu své vůle o násilných mužích? 278 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Jsem právník pro... 279 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 promiň. 280 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Zatknout psychopaty, jako jste vy. 281 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Přejděte a jděte po Kentish Town Road. 282 00:22:27,833 --> 00:22:29,125 Jen malá vzpomínka 283 00:22:29,916 --> 00:22:33,041 Zbývá 53 minut a deset sekund. 284 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Proč zpomaluješ? Co se děje? 285 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Je tu plno lidí. Všechno je na telefonu. 286 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Je to svět, ve kterém žijeme. Nikdo se nám nepodívá do očí. 287 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Podívejte se na zařízení. 288 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Pozor Kentish Town v dopravní špičce Vždycky to bylo šílené. 289 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 bydlíš poblíž? 290 00:23:13,916 --> 00:23:15,416 Nesnaž se být chytrá, Maio. 291 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Poznávám zbraň. 292 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 - Vážně? - Ruger LCP. 293 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Je to stejný model že je zabíjel jejich šéf. 294 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Ne, přehlédl jsi nuance. 295 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 Je to stejná zbraň. 296 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Ty a já dáme se spiklenci zbláznili. 297 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Ale toto uznávám. 298 00:23:38,000 --> 00:23:40,916 Jste jediný kterému se podařilo přimět Tafu promluvit. 299 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 {\an8}To bylo působivé. 300 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 {\an8}BALISTICKÝ 301 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 {\an8}Zbytek případu je ubohý. 302 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Když jsi zabil Tafu, 303 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 můj klient se z toho dostane. 304 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Zkažený parchant. 305 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Netrápte se. Tafa není anděl. 306 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Ne, ale Tafa neporušuje Ani nezabíjí ženy jako jeho šéf. 307 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Tady je. Nebojácný šampion ukřivděných žen. 308 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Toto bude titulek z vaší moralistické autobiografie? 309 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Jste chlap, který nenávidí ženy? 310 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Dám těm ženám hlas zavražděn před porotou. 311 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Pak za vámi přijde zákon. 312 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Já jsem zákon, Maio. 313 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 V dnešní době moc mluví hlasitěji. 314 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Vím, že jsi nešel domů. 315 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 - Cože? - Řekli, že šli domů, 316 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 ale to nemůže být. Slyšel jsem klavírní hudbu a hlasy. 317 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Maia je pomalá. 318 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 A musí tam být komplic. 319 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Neměl jsem čas opustit Noemův batoh, 320 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 což znamená, že existuje někdo... 321 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Zase mě nudíš, Maio. 322 00:25:01,458 --> 00:25:02,791 Noahovo školní volání. 323 00:25:02,875 --> 00:25:04,208 PŘIJÍMÁNÍ NOAHOVA ŠKOLA 324 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Jsem. 325 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Ahoj, Maio, tady Malcolm Brady. 326 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 - Noah dnes nechodil do školy. - Jsem? 327 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Je vše v pořádku? 328 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 - Jsem? - Zapomněl jsem mu zavolat. 329 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 Omlouváme se. 330 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Cítí se nemocný a zůstal doma. 331 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Mohl bys nám to říct v budoucnu takže se nebojíme? 332 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Jsem rád, že máš učitele koho to zajímá. 333 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Omlouvám se, řekl jsem ještě víc, ale musím jít. 334 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Sbohem. 335 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 To by nám mělo získat čas. 336 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Pojďme. 337 00:25:50,375 --> 00:25:53,125 Tick tak. 338 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 co to děláš? Podívejte se, kam to jde! 339 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Co je s lidmi? 340 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 - Příteli, měl jsi štěstí. - Ne. 341 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Pokračujte. 342 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Co to spěchá, miláčku? 343 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 - Všechno je v pořádku? - Ano. 344 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 kam jdeš? Řekl jsem do toho. 345 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Podél kanálu je to rychlejší. 346 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Pamatuj na pravidla, Maio. Udělejte, jak říkám. 347 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 věř mi. Jsem ten, kdo běží v tomto městě. 348 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 - Škr na tohle! - Je to zlodějka! 349 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Co to bylo? 350 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 S někým jsem se srazil. 351 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 {\an8}POMOCTE NÁPOJI PUNK FOTO za 2 Kč 352 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 - Příteli! - Jste tam? 353 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 V roce 1993 jsem prodal svou společnost. 354 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Mei-mei smažené kuře! 355 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Pak! 356 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Můj telefon! 357 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Má moje číslo! 358 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Kluci, chyťte ji! 359 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Jdeme! Vraťte se sem! 360 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 - Má moje telefonní číslo! - Sakra! 361 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Vraťte mi můj telefon! 362 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Nelíbí se mi, když jsi zticha. Co si o tom myslíte? 363 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 Co to sakra děláš? 364 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Zajímalo by mě, jestli Noah ztratil hlad k večeři 365 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 se vší tou zmrzlinou. 366 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Má smysl pro humor. 367 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Myslíš, že to tvůj hezký kluk zdědí? 368 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Vím, že Noahův otec byl jen dárce, 369 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 ale setkáš se s ním někdy? - Ne. 370 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Možná je to nejlepší. 371 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Rodiče jsou komplikovaní, že? 372 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Správně. Nyní tento úhel, to je krásné. 373 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 co to děláš? Zastávka. 374 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 - Vrať to. - Můj telefon! 375 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Zastav ji! - Je to telefon mé dívky! 376 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Zastávka! 377 00:28:52,041 --> 00:28:53,083 Stop| 378 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 Zastávka! 379 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 Je to telefon mé dívky! Zastávka! 380 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 - Pomoc, prosím. - Všechno je v pořádku? 381 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 - Počkejte! - Je to telefon mé dívky! 382 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - To je můj telefon! - Co to děláš? 383 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Je to telefon mé dívky! Mají špatného chlapa! 384 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Dostali špatného chlapa. Vzala mi telefon. 385 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 {\an8}- Promiň. - Děláš si srandu? 386 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 {\an8}TED – MAIA SOCORRO MLUVÍ 387 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 {\an8}NOAH BYL UNESEN 388 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 {\an8}Buďte opatrní! 389 00:29:40,541 --> 00:29:41,375 {\an8}Ne! 390 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 - Sakra! - Zbláznil ses? 391 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Dávejte pozor, kam chodíte. 392 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Můj bože, jsi v pořádku? 393 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Maia? 394 00:29:53,958 --> 00:29:55,000 Maia. 395 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 spadl jsem. 396 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Cítíte se dobře? 397 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Zranil jsem si koleno. 398 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Je to vážné? 399 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Jako bych to chtěl vědět. 400 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Ale já chci. 401 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Je to pro mě velmi důležité. 402 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 A pro Teda. 403 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Vaše konverzace ho rozrušila. 404 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Dostal jsi se do Tedova telefonu? 405 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Zabezpečení pro případ, že ano dost hloupé, abych tě kontaktoval. 406 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Víš, co včera řekl svému příteli Alanovi? 407 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Řekl, že k tobě něco cítí že nikdy necítil s žádnou ženou. 408 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Ale zajímalo by mě, jestli nebudeš chodit jen si s tím hraje. 409 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Všechny SMS jsou bodavé který není sledován. 410 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Víš, já... 411 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Našel jsem složku na vašem notebooku. 412 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Myslel si, že to vymazal, ale vaše digitální hygiena je hrozná. 413 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Byly fotky pro něj? 414 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Ty hovno! Ty perverze. 415 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Je to zatracený zvrhlík. 416 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Jsi tak vyhýbavá, Maio. Není to zdravé. 417 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Byl jsi někdy u psychologa? 418 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Počkej, ano. Dr. Katzovi. 419 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 Ale netrvalo to dlouho. 420 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Bylo to bolestivé? 421 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Ale musíme se podělit naše tajemství s někým. 422 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Protože jste použili šifrovanou aplikaci mluvit se svou matkou? 423 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 A co znamená tato zpráva: 424 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 „Co se stalo té noci nás navždy spojí“? 425 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Viděl jsi tělo? 426 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Nebo to před tebou tajila? 427 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 To, co je v krvi, se nakonec odhalí. 428 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 {\an8}VERDIKT ZA VRAŽDU 429 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 {\an8}Znáš význam toho výrazu, Maio? 430 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 {\an8}Znamená to, že před sebou nemůžete utéct. 431 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Nech mě být. 432 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Proto si myslím, že je to správný člověk. 433 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 NAPADNUTÁ ŽENA 434 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Bojíte se být jako vaše matka. 435 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Byla vrahem, a ty si myslíš, že jsi taky. 436 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 - Nebyla vrah. mýlíte se. -Takže, Maio! 437 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Řekni mi pravdu. Chci jen upřímnost. 438 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 - Co se stalo vašemu otci? - Vypadni... 439 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Jen sleduji oči. 440 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Maia. 441 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Bude to v pořádku. 442 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 - Maio, kde to je? - Bude to v pořádku, ano? 443 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Všechno bude v pořádku. 444 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Jsi v pořádku? 445 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maio, probuď se. Probuď se! 446 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 - Jsi v pořádku? - Jak dlouho jsem... 447 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Byla přejetá. Několik minut byl v bezvědomí. 448 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Pár minut? 449 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 - Jsem rád, že jsi zpět. - Noahu. 450 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Ale promarnil jsi spoustu času. 451 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Čas plyne. 452 00:33:17,500 --> 00:33:20,958 To nemůžu. musím si odpočinout. 453 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 No tak, Maio, jsi bojovnice. 454 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Bojujte! 455 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 musím jít. 456 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Nemůžu. musím jít. 457 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 musím jít. 458 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 - Poslouchej... - Dám ti sedativa. 459 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 musím... 460 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 - Sakra! -Uklidni se... 461 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 - Pusť mě! - Snažím se pomoct! 462 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 co to děláš? Vezmeme ji do nemocnice! 463 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Na! Do dodávky! 464 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Máte 35 minut a 20 sekund. 465 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Potřebuji více času. 466 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Potřebuji více času. nejsem schopen. 467 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Už nemáte čas. 468 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Požaduje ochranu svědka o Tafa přesně v 10:15. 469 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Pokud se chystáte zachránit Noaha, Musíte tam být 15 minut předem. 470 00:34:32,666 --> 00:34:33,875 6 km/h 471 00:34:33,958 --> 00:34:35,416 8 km/h 472 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Musíš zrychlit, Maio. 473 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 Bolelo mě to. 474 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Další zastávka je Farringdon. 475 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Vidíte oblečení? 476 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 co je to za hluk? 477 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 {\an8}Nahlaste všechny... 478 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 {\an8}IZOLACE HLASU 479 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 to je v pořádku. 480 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 já vím. 481 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 Všechno je v pořádku. Vím, že je to velmi vysoké. 482 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Jde to velmi rychle. co se děje? 483 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Doufám, že neporušujete pravidla. 484 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Ne, jen si chci vynahradit čas. 485 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Tvoje matka ti to řekla Jaké to je vzít si lidský život? 486 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 ne 487 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Připravte se. 488 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 V lidském těle je více krve než si představujete. 489 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 A když to tryská, 490 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 myslím, že to skončí, ale nepřestává tryskat. 491 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 Strávit věčnost v nebi, 492 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 a ne v pekle. 493 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Musíte se vzdát potěšení z těla 494 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 a všechen ten tělesný chtíč 495 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 trávit čas... 496 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 - Opatrně. - Toto je vaše šance činit pokání... 497 00:37:03,458 --> 00:37:05,125 V PENÚRY V PAŘÍŽI A LONDÝNĚ 498 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Je mu dobře. 499 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 - Proč zase zpomaluješ? - Provoz. 500 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Nechceš, aby ji někdo přejel, že? 501 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Další zastávkou je Farringdon. 502 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Změna na Elizabeth Line a National Train Services. 503 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 {\an8}Ty neběžíš, že ne? 504 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 jsem. 505 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 - Jste v metru? - Cože? Ne. 506 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 - Myslíte si, že jsem hloupý? - Cože? 507 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 - Mysli na Noaha. - Jsem? 508 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 jsem? 509 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 - Jsem? - Zmeškaný hovor. 510 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Můj telefon! 511 00:38:00,041 --> 00:38:01,333 Můj telefon! 512 00:38:02,875 --> 00:38:04,666 Žádný! 513 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Potřebuji svůj telefon! Žádný! 514 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 co to děláš? 515 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Pak! 516 00:40:58,625 --> 00:40:59,458 Podívejte. 517 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 co to bylo? 518 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Můj telefon. 519 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 co řekla? 520 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 - Pak! - Dej mi moje telefonní číslo. 521 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Který telefon? 522 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Který telefon? 523 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Dejte mi to hned. 524 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Ale co sakra? 525 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Uklidněte se, paní! 526 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 - Má zbraň, chlape. - Co sakra? 527 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NEZNÁMÝ NEPLATNÉ ČÍSLO 528 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Netuší, co udělali. 529 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 - Další stanice, Liverpool Street. - Do prdele! 530 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Spojení s centrální a kruhovou linkou, Elizabeth Line, metro... 531 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Má zbraň. 532 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Je mu dobře? 533 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Paní. 534 00:42:04,958 --> 00:42:05,958 Paní? 535 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Přestaň, prosím. 536 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Zatáhněte za záchrannou brzdu. Teď! 537 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 co to děláš? Nechoď tam! 538 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Zastávka! 539 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 OTEVŘENO! 540 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Prosím, otevřete to, madam! 541 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Otevřete tyto dveře! 542 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Otevřete ty dveře, hned! 543 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Otevřete ty dveře, hned! 544 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Otevřete to hned! 545 00:43:55,791 --> 00:43:56,833 Ahoj! 546 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Můžete mi pomoci? 547 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Zahodili ten zatracený telefon? 548 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Potřebuji pomoc. 549 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Díky. 550 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 Je tam video dohled v celém londýnském metru. 551 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 Kumbaya, Pane, kumbaya 552 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 Kumbaya, Pane 553 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Pohyb! 554 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Zadní! 555 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 Jdeme na to! Pohyb! 556 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 Kumbaya, Pane 557 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Policie! 558 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 Kumbaya 559 00:44:37,625 --> 00:44:39,041 - Policie! - Zpět! 560 00:44:39,125 --> 00:44:44,333 Pane, kumbaya 561 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 VOLÁNÍ NEZNÁMÝ 562 00:44:51,000 --> 00:44:52,333 Jdeme. 563 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Můžeme s tebou mluvit, zlato? 564 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Samozřejmě. 565 00:45:06,625 --> 00:45:07,458 promiň. 566 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Je to soukromý majetek? 567 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Jen jsem hledal klidné místo zavolat svému příteli... 568 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Dejte ruce do vzduchu 569 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 a čelem ke zdi. 570 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Zastávka! Počkejte! 571 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Zastavte, policisto! 572 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 Velmi se snažit! 573 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Zastávka! Nehýbej se! 574 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Málem jsem ji zabil! 575 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 POLICIE! Zastávka! 576 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 cítíte se dobře? 577 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Zpravidla ti, kteří se bojí požádat o pomoc je ten, kdo to nejvíc potřebuje. 578 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Potřebuji jen chvilku klidu. 579 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Chceš se přiznat? 580 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Pokud trpíte, vždy existují možnosti. 581 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Jeho krev je naše, a krvácel za naše hříchy. 582 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Víte, že lidské tělo má více krve co si představuješ? 583 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 {\an8}PŘÍCHOZÍ HOVOR NEZNÁMÝ 584 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 jsem? promiň. Ukradli mi telefon. 585 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Dobrý den, paní Martenová. Tohle je Scotty. Mám skvělou zprávu. 586 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 - Jste tak nadšení jako já? - Ano. 587 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 S radostí vám mohu říci, že jste vyhráli cenu 100 000 £, 588 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 nabízí Proton Economics. 589 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Zaručuji, že veškeré osobní údaje které s námi sdílíte, jsou v bezpečí. 590 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Jsme členy fóra bezpečnostní informace online z RCCP. 591 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Vím, že posloucháš. 592 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 - Samozřejmě, že jsem, madam. - To nejsi ty. 593 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Mu. 594 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Promiň, kdo? 595 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 Nerozumím. O čem to mluvíš? 596 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Potřebuji jen vaše bankovní údaje, a o všechno se postarám. 597 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 Já to dokážu. posloucháš? 598 00:48:45,208 --> 00:48:46,041 Co? 599 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Dejte mi šanci. 600 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Je to vaše šance, paní Martenová. Bude to... 601 00:48:51,125 --> 00:48:52,208 NEZNÁMÝ 602 00:48:52,291 --> 00:48:53,166 jsem? 603 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 jsem? 604 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Pojď. 605 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 jsem? 606 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Skončil. 607 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Žádný! Pořád to zvládnu. Dělám cokoliv. 608 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 - Porušili jste pravidla. - Ukradli mi telefon. 609 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Na veřejnosti se oháněl zbraní, 610 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 a teď ji hledá policie. 611 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Teď je mi to k ničemu. 612 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Nejsem k ničemu! Pořád to zvládnu. 613 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Prosím. 614 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 ne 615 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Zvládnu to sám. 616 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Zemře spousta lidí, nejen Noah. 617 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Bude to průšvih. 618 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 A je to vaše chyba. 619 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Víš, nikdy se nemýlím, ale mýlil jsem se ve vás. 620 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Ne, poslouchej. 621 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Jen v jedné věci jsem se mýlil. 622 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Nebyla to moje matka, kdo zabil mého otce. 623 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Byl jsem to já. 624 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Řekni mi to. 625 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Když můj otec pil, stal se zvířetem. 626 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Věci, které udělal... 627 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Jednou v noci jsem vešel do kuchyně, a napil se mléka z krabice. 628 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Jeho pěsti byly stále mokré od krve. 629 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Krev mé matky. 630 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Namířil jsem na něj pistoli, a ani se nebál. 631 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Zdálo se, že přemýšlel že ho nic nebolelo. 632 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Proto překvapeně zemřel. 633 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Nikdy jsem to nikomu neřekl. Jen ty. 634 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Díky. 635 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Takže vaše matka byla zatčena 636 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 abys žil. 637 00:51:14,750 --> 00:51:15,625 Ano. 638 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Dejte mi prosím ještě šanci. 639 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Máte 15 minut. 640 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 děkuji. 641 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Teď byste měli vidět hotel. 642 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Máte spoustu času. 643 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Sakra! Policie na mostě. 644 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Oblast je plná policie. 645 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Jděte přes Blackfriars Bridge. 646 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Nikdy se mi to nepodaří. 647 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Zastavte kapání. 648 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Teď jsme v tom spolu. 649 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Ano, teď jsme tým. 650 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Ale pamatuj si, co řekl tvůj otec. 651 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Strach je motivátor silnější než láska. 652 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Policie přichází také z druhé strany. 653 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Odbočte doleva a sjeďte dolů. 654 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Policie míří do Blackfriars. 655 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Musíš být rychlá, Maio. 656 00:54:06,041 --> 00:54:07,458 Ne! 657 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Projděte tunelem. Vlevo. 658 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Waterloo je jediný most, který je stále otevřený. 659 00:54:21,541 --> 00:54:23,625 Pokud udržíte toto tempo, stále to můžete udělat. 660 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Opačným směrem je to 800 m. To nemůžu. 661 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 - Použijte strach, Maio. - Do prdele! 662 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Jede k vám policejní auto. 663 00:55:18,666 --> 00:55:20,875 Přestaň! 664 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Zloděj! Zastávka! 665 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Vyjděte po schodech nahoru a zahněte doleva. 666 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Kříž. Vstupte uličkou za King's College. 667 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Odbočte doleva na Strand. 668 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Za dalším rohem jsou další policisté. 669 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Existuje ale zkratka, která ji dovede na most. 670 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 U Somerset House odbočte doleva. 671 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Jde k vám jediný policista. 672 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Mísit se. 673 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Dvacet metrů. 674 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Patnáct metrů. 675 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Deset metrů. 676 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Pět metrů. 677 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 - Můj bože! Byl tak roztomilý. - Nebylo? 678 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Co to sakra děláš? Odstěhujte se. 679 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 - Kontrola, podezření... - Ne! 680 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 -Zbraň! - Přestaň! 681 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Pusťte to. 682 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 V klidu. 683 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 - Uklidni se. - Pusťte se do jeho rádia. 684 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Nepotřebuji pomoc. 685 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 - Prosím, madam. - Zpět! 686 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Prosím, odhoďte zbraň. 687 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Dej mi své rádio. 688 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 Teď na kolenou! 689 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Řekl, dej mi rádio. 690 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Přijíždí několik policejních aut. Ozbrojené jednotky. 691 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 - Je hotovo. - Policie! 692 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 - Policie, odhoďte zbraň! - Je konec. 693 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Pokud nevyhovíte, použijeme smrtící sílu! 694 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Je mi líto, že Noah bez tebe zemře. 695 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Ne, to se nestane. 696 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 - Madam, dovolte mi, abych vám pomohl. - Drž hubu! 697 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Ať je problém jakýkoli, můžeme to vyřešit. 698 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 - Odhoďte zbraň! - Co to děláš? 699 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Myslel jsem, že vím všechno. 700 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Maia? 701 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Maia! 702 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Je v pořádku? 703 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 - Je v pořádku? - Ježíši! 704 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 - Vyskočila. - Můj bože! 705 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Sakra! 706 00:59:15,208 --> 00:59:16,416 Maia. 707 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mami. 708 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Jste tady? 709 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 Co tady sakra děláš? 710 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Potřebuji, abys mě vzal na London Bridge, jižní strana. 711 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Ale jestli mě tam nedostaneš do šesti minut, můj syn umírá. 712 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Vezmu si ho. 713 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Jak vidíte, bezpečnost je již vysoká, tady, na Old Bailey 714 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 jak dorazí právní týmy pro soud s Tommym Boydem. 715 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Je zajímavé, že se objevují zprávy od překvapivého svědka 716 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 v rámci organizace pana Boyda 717 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 jehož svědectví říkají, že je zničující k údajnému zločinci. 718 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Zpátky k tobě, Miku, o čas. 719 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Vidíte tam HMS Belfast? 720 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Můžeme se přiblížit ke skoku k molu, ale nemůžu se zastavit. 721 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 To dosáhne? 722 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 - Projděte dveřmi na pravoboku. - Díky. 723 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Porušil jsem vaše pravidla. 724 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Vaše hloupá pravidla. 725 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 Byli stvořeni ke znásilnění. 726 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Jsme na konci hry. 727 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Vítejte v HMS Belfast. Je krásný den. 728 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Přišlo to. Bezpečnostní tým. Připravte se to vzít. 729 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Neztrácejme čas. 730 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noahovo dýchání je mělké. 731 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Zvládnu to. Připraveno. 732 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Jste tady, že? 733 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 V tomto hotelu je 267 pokojů. 734 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Najdete Noaha v kupce sena? 735 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Dělejte svou práci, a dejte vám číslo pokoje. 736 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Promiňte, madam. 737 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Můžu se zeptat, kam jdeš? 738 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Přijdu na návštěvu ke klientovi. 739 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Imperial Suite, 53. patro. 740 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 - Okamžik. - Ne. 741 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Poslouchejte, pane. Nemám na to čas. 742 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 - mám... - Nemám čas. 743 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 - Musím nahoru. - Jméno? 744 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 - Maia Marten. Je to nouzovka. - Maia Marten. 745 01:03:41,041 --> 01:03:42,333 - Správně. - Pane. 746 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Všechno dobré. 747 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 - Můžete jít nahoru. - Výborně. 748 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Přeji hezký den. 749 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Zkontrolujte zbraň. 750 01:04:02,583 --> 01:04:04,333 Otevři telefon, abych ho viděl. 751 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Pamatujte si, co je v sázce. 752 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Teď si to dejte na paži čelem dopředu. 753 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Potřebuji ji vidět, jak to dělá mýma očima. 754 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Dobré ráno. 755 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Dobré ráno, madam. 756 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Musím mluvit se svým klientem. 757 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 běhal jsi? 758 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 A hodně. 759 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Měl bys jít ošetřit tu ránu. 760 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Mezi. 761 01:05:46,750 --> 01:05:47,583 Ahoj, Maio. 762 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Líbí se ti můj oblek? 763 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Koupil jsem si ho pro dnešek. 764 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Je tam špatný vzduch. 765 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Maia? 766 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Počkejte. co to děláš? 767 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 {\an8}Co se děje? Otevřete dveře! OTEVŘENO! 768 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 {\an8}VĚDĚL JSEM, ŽE JE VRAŽDEM POKOJ 5916 769 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Nech mě! Nech mě projít! 770 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Pojď, zlato. Jdeme. 771 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Jdi mi z cesty! 772 01:07:32,791 --> 01:07:34,791 Můj bože! 773 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noahu, probuď se! 774 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Máma je tady. Probuď se. 775 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noahu, probuď se. 776 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 Noe. 777 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noe. Pojď, probuď se. 778 01:07:56,500 --> 01:07:57,333 Noahu, pojď. 779 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noe. Opice, neopouštěj mě. 780 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Vraťte se. 781 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Probuď se, drahoušku. 782 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 mami? 783 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Ahoj moje drahá. 784 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 Mami, mám žízeň. 785 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Přinesu ti, co budeš chtít. 786 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Je mi to moc líto. 787 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 moc tě miluji. 788 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Slečno Marten. 789 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspektor Phillips. 790 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Pořád je tady, ne? 791 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Pouze pohotovostní služby mohou odejít nebo vstoupit. 792 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 - Doufáme, že ho chlapec identifikuje. - Nic si nepamatuje. 793 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Atentátník. 794 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 - Maia. - Pane, přestaňte. 795 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 můžu... 796 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Mohu s nimi jen mluvit? 797 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 Pane, ptám se tě pryč od podezření. 798 01:10:00,375 --> 01:10:01,208 Noe. 799 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Tohle je Ted, můj příteli. 800 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Jsi statečný chlapec. 801 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Je tu ještě něco jiného. Tede, můžeš... 802 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Vezmeme vás k záchranáři abych tě prozkoumal. 803 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 - Mami. - To je v pořádku. Je to jen pár minut. 804 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 - Je ti dobře? - Ano. 805 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Výborně, příteli. 806 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Řekl, že má krizový plán. 807 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Bude to průšvih, a spousta lidí bude zraněna. 808 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Myslím, že je tam bomba. 809 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Upozorněme BMA na bombu. 810 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 - Ne! - Madam. Zastávka. 811 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 co to děláš? 812 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Právě jsem se chystal dát další dávku glukagonu. 813 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 promiň. Asi se zblázním. 814 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Nebojte se. 815 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mami, musím čůrat. 816 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Agent Thompson. 817 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Počkej, půjdu se podívat do koupelny. 818 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Noe? 819 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 to je on. 820 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Otevřete dveře! Je to tady! 821 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Otevřete dveře! 822 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Otevřete dveře! 823 01:12:08,916 --> 01:12:10,083 Otevřete dveře! 824 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Ustup, prosím. 825 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Kolemjdoucí svědek. Zadní. 826 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Devadesát devět procent se brání je ovládat vyprávění. 827 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 ZAVOLEJTE TEDU MCBAINOVI DO STAR KOMOR. POUZE PEVNÁ LINKA. 828 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 ZABÍJÍ NOAH POKUD NEZABIJU TAFA! - MAIA 829 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Dejte mi prosím ještě šanci. 830 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Máte 15 minut. 831 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 děkuji. 832 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 POMOC! TED MCBAIN POUŽÍVÁ PRÁZDNÉ NÁBORY 833 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 ŽÁDNÝ MOBILNÍ TELEFON ŽÁDNÉ POLICEJNÍ VYSÍLAČE 834 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 PRÁZDNÉ NÁBORY 835 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 KREVNÍ SÁČKY 836 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Promiňte, madam. 837 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 POTŘEBUJEME MINUTU! 838 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 PRÁZDNÉ KULKY VE VÝTAHU 3 839 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Zasloužím si ocenění. 840 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Nejsem vrah. 841 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Výstřely! 842 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Zůstaň, kde jsi! 843 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Ležet! 844 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Popadni tašku. Dolů. 845 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Všechno dobré. Bomba zneškodněna. 846 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 {\an8}Svědectví Radiana Tafy Pro obranu to bylo zničující. 847 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 {\an8}Tafa spojil pana Boyda a jeho komplice 848 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 {\an8}k vraždám paní Summerhillové a paní Patel. 849 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 {\an8}Vypadá to, že bude spravedlnost 850 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 {\an8}pro rodiny těchto dvou nevinných mladých žen. 851 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 {\an8}Pro pana Boyda to bude těžké uniknout těžkému trestu. 852 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 {\an8}TESTIMONY ODSUZUJE BOYD 853 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Nikoho jiného neznám že jsem toho dosáhl. 854 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Řekl jsem mu jen to, co chtěl slyšet. 855 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Starý právník trik. 856 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Díky, Tede. 857 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 To bylo to nejmenší. 858 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Zítra odpoledne se ukážu. 859 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Jen abych tě slyšel. 860 01:16:32,416 --> 01:16:33,291 Velmi dobré. 861 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 - Jste připraveni? - Ano. 862 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Už nemáš batoh, ale... 863 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Červený Strážce! 864 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 PŘÍCHOZÍ HOVOR NEZNÁMÝ 865 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Titulky: João Paulo Possantes 866 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Kreativní supervize Mariana Vieira